1. Avere fegato-essere coraggioso
2. Arrampicarsi sui vetri, sugli specchi-verrenkungen machen, zu Ausflüchten greifen
3. Prendere in giro, burlarsi di qualcuno- jemanden auf den arm nehmen
4. Menare il can per l’aia- um den heißen Brei herumreden.
5. Menare il torrone Zeit totschlagen
6. Quattro gatti-poche persone
7. Avanti con gli anni – di una certa età
8. Can che abbaia non morde – Hunde, die bellen, beißen nicht.
9. Avere un diavolo per capello- essere molto arrabbiato
10. Salvare capra e cavoli, salvare due cose contemporaneamente
11. Farsi in quattro impegnarsi molto per qualcuno o qualcosa-mich vier teilen
12. Non battere ciglio
13. Dare nell’occhio farsi notare stich ins Auge auffallen
14. Essere il fiore all’occhiello esser il meglio creme de la creme,
15. Parlare a vanvera – blödsinn erzählen
16. Abbassare la cresta-diminuire l’arroganza vom hohen Ross steigen
17. Battere cassa-riscuotere
18. Prendere un granchio-fare un errore
19. Abbiamo fatto 30 facciamo 31
20. Non vedersi di buon occhio
21. Lasciare a desiderare- di qualcosa che deve essere migliorato
22. Ingoiare il rospo (Kröte)- die Kröte schlucken, in den sauren Apfel beißen
23. Cadere a fagiolo- andare a pennello passt perfekt
24. Darsi alla macchia -scappare nei boschi aus dem Staub machen
25. Fuggire a gambe levate- correre via velocemente
26. Rompere le uova nel paniere- rovinare
27. Piangere sul latte versato- Über die verschüttete Milch lohnt sich nicht zu weinen.
28. Comprare a scatola chiusa-senza pensarci, senza osservare -die Katze im Sack kaufen
29. Farci il callo-abituarsi a qualcosa -dicke Haut haben
30. Avere la testa fra le nuvole-essere distratto mit den Gedanken woanders sein
31. Lavorare con i piedi-lavorare male
32. Avere la coda di paglia- aver fatto qualcosa di male Dreck am Stecken haben, ein schlechtes Gewissen haben
33. Avere qualche rotella fuori posto- nicht alle Tassen im Schrank haben
34. Essere una buona forchetta-mangiare di gusto, volentieri
35. Essere di bocca buona-mangiare molto, tutto
36. Avere le mani bucate-buttare via i soldi das Geld aus dem Fenster werfen
37. Rompersi la schiena-lavorare sodo, molto
38. Gridare al vento-parlare inutilmente
39. Fare di ogni erba un fascio- pauschal
40. Non avere peli sulla lingua- kein Blatt vor den Mund zu nehmen
41. Una carrellata di …- ein Überblick von
42. Per non parlare di… – ganz zu schweigen von
43. Non avere sale in zucca-essere sciocco
44. Fare un buco nell’acqua- fallire in un tentativo ein Schlag ins Wasser
45. Battere i denti-avere freddo o tremare dalla paura Zähnen klappern
46. Toccare il cielo con un dito- essere al massimo della felicità
47. Essere una mela marcia-essere l’elemento negativo del gruppo
48. Gridare al miracolo- annunciare qualcosa di straordinario
49. Sbarcare il lunario- arrivare a fine mese-über die Runde kommen
50. Prender due piccioni con una fava – Zwei Fliege mit einer Klappe schlagen
51. Un pesce fuor d’acqua
52. Fare la cresta – aumentare un prezzo, fare una gabella Geld von etw. für sich abzweigen