In italiano ci sono espressioni colorite, altre volgari e altre molto sconsigliate che vengono usate nel linguagio dei giovani, nel linguaggio colloquiale o anche fra gli adulti in situazioni particolari.
Qui sotto c’è un semaforo (Ampel)
Rosso vietato
Arancione sconsigliato ma usato
Verde permesso.
| VOLGARITÀ — | TEDESCO | |
| Che stronzo! | Il mio capo mi ha cambiato tutti gli orari di lavoro e adesso non posso più vedere le mie figlie. Che stronzo! | Arschloch |
| Fa cagare! | Fa schifo! | |
| Fa schifo! | ||
| Cazzo | Molto frequente. Che cazzo dici? Stupore, disappunto. Dove cazzo siamo finiti? Disperazione. Hai incontrato Paolo Larento? E chi cazzo è? | Scheiße (obwohl Schwanz ist die Übersetzung) |
| Cazzata | Errore, stupidaggine, cosa sbagliata. Ho salutato di fretta Patrizio, si sarà arrabbiato? Ma no, dai è una cazzata. | |
| Che stronzata! | Che cazzata, che cosa stupida o sbagliata. L’articolo è un verbo… no scusa ho detto una stronzata (una cazzata, una sciocchezza, una stupidaggine, una stipidata). | Scheiße |
| Puttanata | una porcata, una porcheria, una cazzata, un errore, una sciocchezza. | Sauerei, Schweinerei |
| È una figata! | È fantastico, meraviglioso. È fighissimo. | Wie Geil, wie schön |
| Che figo! | Che bello. Quel ragazzo che ho incontrato ieri… che figo! | Geil |
| Sfiga | Sfortuna, iella | Unglück, Pech |
| Sfigato | Sfortunato, perdente | Looser |
| Fa schifo! | È orribile | Widerlich, Ecklig |
| Cazzone | è un ragazzo o un uomo sciocco, stupido. Marino? È un cazzone, un poco di buono. | Looser |
| Che palle! | Che noia. Il film di ieri sera? Che palle.(Una palla!) | Wie langweilig |
| Che rottura di palle | Che noia, che rottura. | Das geht mir auf den Sack! |
| Porcata | Schweinerei |
| Dai dai. | Forza vai veloce. È questa la strada giusta? Sì dai, dai che non arriviamo mai più. Dai che ce la fai. | Los |
| Sciocchezza | Stupidaggine | Blödsinn, Schmarrn Schwachsinn |
| Schifezza | Porcheria, qualcosa di disgustoso. | Mist, Schmarrrn |
| Cavolata | Stupidaggine | Dummheit |
| Cacchio Cavolo | Che cacchio stai dicento, che cosa stai dicendo |