Konjunktionen

Konjunktionen verbinden Sätze und Satzteile, Hauptätze und Nebensätze

Liste der Konjunktionen

Konjunktion(en)	deutsch	Beispiel
affinché + Congiuntivo	damit	Lo faccio affinché sia finito. Ich mache es damit es fertig ist.
anche se Indicativo Congiuntivo (anche se tu fossi a Londra ti verrei a trovare ugualmente) Anche se ti avessi visto non ti avrei salutato Auch wenn ich dich getroffen hätte hätte ich dich nicht begrüßt	auch wenn, obwohl	Anche se non ti vedo, ti parlo ugualmente Auch wenn ich dich nicht sehe, obwohl
benché + Congiuntivo	obwohl	Benché sia sbagliato pago un cameriere. Obwohl es falsch ist, bezahle ich einen Kellner
bensì avversativa	sondern	…Non vengo domani, bensì giovedì Non sono uno psicologo, bensì uno psichiatra Non sono svizzero, bensì austriaco
certo … ma	zwar … aber	Certo è simpatica, ma è stupida.
che	dass	Penso che non mi veda Penso che me ne vado (indicativ falsch)
dopo che indicativo	nachdem	Dopo che ha pianto si è calmato
dunque quindi	daher deshalb	È malato dunque non viene Il pallone viene passato a Zidane quindi (poi) a Messi quindi a Ronaldo
e	und	Scherzo e rido.
ma avversativa	aber	Non ti credo, ma ti rispetto.
mentre	während	Piange mentre parla
né … né	weder … noch	Né mangio né bevo.
nel caso che + Congiuntivo	für den Fall, dass; falls	Nel caso che piova non giochiamo la partita
non solo … ma anche	nicht nur … sondern auch	Non parla solo tedesco, ma anche francese.
nonostante, malgrado + congiuntivo		Nonostante (malgrado) io sia più alto di te, tu salti più in alto
o oppure	oder	È una macchina o un robot?
o … o oppure	entweder … oder	O vieni tu o vengo io.
perché indicativo	weil	Lavora perché ha bisogno di soldi.
perché + Congiuntivo	damit	Lo faccio perché sia finito in fretta.
però avversativa	jedoch aber	Ci sto, però lui non ci sta.
perciò	deshalb, deswegen	Non ho soldi, perciò voglio cambiare il posto di lavoro.
più … più	je … desto	Più è bello più è caro
piuttosto che	anstatt	Perde il lavoro piuttosto che accettare il vaccino. Er verliert die Arbeit anstatt sich impfen zu lassen. Piuttosto che studiare passa il suo tempo libero in piscina
poiché	da, weil	Non lavora poiché è stanco Poiché ho fame ti mordo… Siccome ho pochi soldi, paga tu!
prima che + Congiuntivo	bevor	(Prima che sia uscito chiedigli le chiavi) Bevor er gegangen sei, frag ihn nach dem Schlussel- non si dice Prima che esca chiedigli le chiavi bevor er raus geht frag ihn nach dem Schlussel
quando	als	Quando sono arrivato, non c’era nessuno.
se + congiuntivo sebbene + congiuntivo	wenn	Se sapessi come era, non saresti per niente contento. Wenn du wissen würdest wie es war würdest du auf keinen fall zufrieden.
se no Indicativo	sonst	Lasciami in pace se no me ne vado.
senza che + Congiuntivo	ohne, dass	L’ha fatto senza che loro lo sapessero er/Sie hat es gemacht ohne dass sie es wussten
sia … sia	sowohl … als auch	Mangio sia carne sia verdure Mangio sia carne che verdure Io amo sia Irina sia Elena Io amo sia Irina che Elena.
visto che
Il giocatore del Torino è tanto veloce quanto preciso ist genauso schnell wie präzise Luise ha tanti anni quanti Martha Sua cugina ha tanti soldi quanti la sorella è tanto bravo quanto bello	in Anbetracht der Tatsache, dass	Visto che sei stanco stai a casa

Classificazione in base alla forma

In base alla forma, le congiunzioni si suddividono in:

• congiunzioni semplici, cioè formate da una sola parola come e, o, non, ma, pure, mentre, come, che, se, anzi, però, anche;
• congiunzioni composte, che derivano dalla fusione di più parole come cioè (ciò + è), affinché (a + fine + che), oppure (o + pure), perché (per + che), poiché (poi + che), appena (a + pena), eppure (e + pure), neanche (né + anche);
• locuzioni congiuntive, formate da due o tre parole: anche se, dal momento che, ogni volta che, piuttosto che.

Classificazione in base alla funzione

In base alla funzione, si distinguono in coordinanti (o coordinative) e subordinanti (o subordinative). Le prime collegano parole o proposizioni con uguale rango sintattico o sintatticamente omogenee . Le seconde introducono le proposizioni dipendenti