A1.3.2 Quando e se


Quando bedeutet als Konjunktion wenn in Sinne von jedes Mal wenn oder sobald

In der Vergangenheit bedeutet als oder immer wenn.

Se bedeutet wenn in Sinne von falls oder ob.

1. Quando ho tempo bagno le piante
2. Quando arriva la nonna le dai il regalo
3. Ho cominciato a piangere quando ho visto lo sconosciuto
4. Quando giocava la Lazio eravamo tutti davanti al televisore.
5. Chissà se mi sente?
6. Ti dico domani se viene anche Piero.
7. Ti informo quando (wenn, sobald) lei sta meglio, se (wenn, falls) lei sta meglio


da Adesso online

Diversamente dal tedesco, in italiano ci sono due parole per wennquando se.

• Quando viene usato in senso temporale con il significato di als, immer wenn, wann:
Quando Stefania fa i compiti ha bisogno di silenzio.
Luigi, quando sei tornato?

• Se ha valore condizionale con il significato di wenn, falls, ob:
Se riesco, oggi pomeriggio passo da te.
Non so se Marcella conosce tua cugina Mariagrazia.