Dario Fo, lo Zanni (https://www.youtube.com/watch?v=qfG20CGd_AI) di 10 minuti.
Dario Fo ha fatto teatro e ha vinto il Premio Nobel.1997.
Il Grammelot è una lingua inventata fatta di dialetti ed espressioni sonore.
Dario Fo in questo video parla per qualche minuto in italiano e il testo lo trovate qui sotto.
Lo Zanni
Il più famoso dei Gammelot è quello degli Zanni
Lo Zanni è il prototipo di tutte le maschere della commedia dell’arte. È è il padre delle maschere più importanti tipo per esempio Arlecchino Brighella etc etc. ma non è un personaggio inventato è un personaggio reale lo Zanni come personaggio è addirittura legato a una categoria di persone intendo dire una classe sociale: i contadini delle valli di tutto il Po delle montagne che si riversano sulla piana del Po. Erano i lombardi i veneti anche i piemontesi i quali ad un certo punto della loro vita esattamente nel 1500 dovettero abbandonare le proprie terre perché le proprie terre non gli davano più la possibilità di campare, non riuscivano più a vendere quello che producevano andavano sui mercati e trovavano di colpo della merce che veniva dall’oriente e che costava 1/3 o la metà di quello che avevano bisogno loro, di incassare lavorare ebbene i contadini devono lasciare le loro terre, scendere a valle e impiegarsi in tutti i mestieri che trovano qualsiasi soprattutto i facchini e lavori anche più bassi più violenti più duri per sopravvivere per non crepare di fame, le loro donne accettano di fare mestieri umili e arrivano anche a fare le prostitute, ma si moriva di fame, oggi si dice Zanni affamato Zanni vuol dire qualcuno che ha fame, da sempre nella carestia che vive nella carestia e vive nell’indigenza, infatti, ogni giorno c’è una squadra speciale che pescava i cadaveri di questi poveracci che morivano di fame e cadevano poi dentro la laguna, ogni giorno donne bambini e Ora questa è la storia di uno Zanni che racconta la propria fame. La fame dello Zanni disperata spaventosa che oramai diventa congenita la forma stessa del personaggio questo Zanni si immagina per fame di mangiare se stesso ad un certo punto e poi di mangiare la gente che è gli intorno che l’ascolta e poi di mangiare le montagne di mangiare anche Dio poi disperato arriva a sognare, sognare di fabbricarsi meglio di cucinarsi un pranzo luculliano, pantagruelico, polenta, tordi, galline, tutto si cucina, si mangia tutto con una voracità incredibile e alla fine al risveglio che capirete benissimo cominciamo senz’altro è Grammlot la forma è il dialetto di Brescia, Bergamo e via dicendo, però pochissimi sono i termini chiari gli altri sono tutti inventati, il Grammelot dello Zanni
Die Zanni
Die berühmteste der Gammelot ist die Zanni
Der Zanni ist der Prototyp aller Commedia dell’arte-Masken. Er ist der Vater der wichtigsten Masken wie Harlekin, Brighella usw. usw., aber er ist keine erfundene Figur, er ist eine reale Figur, und der Zanni als Figur ist sogar mit einer Kategorie von Menschen verbunden, ich meine eine soziale Klasse: die Bauern der Täler der Berge, die in die Po-Ebene übergehen. Das waren die Lombarden, die Venezianer, sogar die Piemontesen, die an einem bestimmten Punkt in ihrem Leben, genau um 1500, ihre Ländereien verlassen mussten, weil ihre Ländereien ihnen keine Möglichkeit mehr boten, ihren Lebensunterhalt zu verdienen, sie konnten nicht mehr verkaufen, was sie produzierten, sie gingen auf die Märkte und fanden plötzlich Waren, die aus dem Osten kamen und ein Drittel oder die Hälfte dessen kosteten, was sie zum Leben brauchten, und so mussten die Bauern ihre Ländereien verlassen, Sie mussten ihr Land verlassen, ins Tal hinuntergehen und jede Arbeit annehmen, die sie finden konnten, vor allem Träger und sogar die niedrigsten, härtesten und brutalsten Arbeiten, um zu überleben und nicht zu verhungern, ihre Frauen akzeptierten es, niedere Arbeiten zu verrichten und wurden sogar zu Prostituierten, aber sie starben an Hunger, heute bedeutet Zanni Hungry Zanni jemand, der hungrig ist, Jemand, der schon immer in Hungersnöten gelebt hat und im Elend lebt. Tatsächlich gibt es jeden Tag ein spezielles Team, das die Leichen dieser armen Menschen herausfischt, die vor Hunger sterben und dann in die Lagune fallen, jeden Tag Frauen, Kinder und Jetzt ist dies die Geschichte eines Zanni, der von seinem eigenen Hunger erzählt. Der verzweifelte, beängstigende Hunger des Zanni, der mittlerweile der Figur angeboren ist, dieser Zanni stellt sich vor, dass er so hungrig ist, dass er irgendwann sich selbst isst, dann die Menschen um ihn herum, die ihm zuhören, dann die Berge, sogar Gott, und dann träumt er verzweifelt davon, sich ein üppiges Mahl zuzubereiten, gigantisch, Polenta, Drosseln, Hühner, alles wird gekocht, alles wird mit einer unglaublichen Unersättlichkeit gegessen und am Ende, wenn du aufwachst, wirst du sehr gut verstehen, dass es Grammlot ist, die Form ist der Dialekt von Brescia, Bergamo und so weiter, aber sehr wenige Begriffe sind klar, die anderen sind alle erfunden, das Grammelot von Zanni
