Transkription:
Cara Veronika
perché parlare di poesia stanotte?
Perché la poesia è inutile.
Ho estremamente bisogno di leggere le righe di poeti italiani. Righe che non servono a niente, righe che non fermano la guerra, questa terribile guerra.
E tuttavia siccome la guerra è piena di calcolo e di interessi, voglio leggere questa notte per te e per tutti i miei studenti tre poesie relativamente facili in italiano: la prima è di Salvatore Quasimodo un poeta siciliano premio Nobel. È una poesia breve perché breve è la vita sembra dirci.
La vita è anche precaria, effimera (flüchtig), caduca (vergänglich).
Ed è subito sera
Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole:
ed è subito sera
Salvatore Quaasimodo
Ein jeder ist allein auf dem Herzen der Erde
von einem Sonnenstrahl durchbohrt:
Und unversehens kommt der Abend.
Poi c’è una poesia di Giuseppe Ungaretti che ha combattuto al fronte in Francia durante la prima guerra mondiale
Soldati
Si sta come
d’autunno
sugli alberi
le foglie
Bosco di Courton luglio 1918
Wir sind wie
die Blätter
an den Bäumen
im Herbst.
Ed infine c’è la traduzione poetica di una canzone di Bob Dylan Blowing in the wind ad opera di Luigi Tenco. Anche qui ci sono i temi della caducità, della sofferenza e della prevaricazione (Machtmissbraucht)
Quante le strade che un uomo farà
E quando fermarsi potrà?
Quanti mari un gabbiano dovrà attraversar
Per giungere e riposar?
Quando tutta la gente del mondo riavrà
Per sempre la sua libertà?
Risposta non c’è, o forse chi lo sa
Caduta nel vento sarà
Quando dal mare un’onda verrà
Che i monti lavare potrà?
Quante volte un uomo dovrà litigare
Sapendo che è inutile odiare?
E poi quante persone dovranno morir
Perché siano troppe a morir?
Risposta non c’è, o forse chi lo sa
Caduta nel vento sarà
Quante le strade che un uomo farà
E quando fermarsi potrà?
Quanti mari un gabbiano dovrà attraversar
Per giungere e riposar?
Quando tutta la gente del mondo riavrà
Per sempre la sua libertà?
Risposta non c’è, o forse chi lo sa
Caduta nel vento sarà
Caduta nel vento sarà
Caduta nel vento sarà
Caduta nel vento sarà
Caduta nel vento sarà