A Sud di Napoli c’è il vulcano Vesuvio. Ancora più a Sud c’è Pompei e poco prima sul mare si trova Ercolano.
Molti mi dicono che sono dei luoghi bellissimi.
Il Vesuvio, però, non è un vulcano spento (erloschener). Nel 79 d.C. il vulcano è eruttato (ausbrechen) e ha distrutto anche Pompei ed Ercolano.
La lava ha conservato, però, ad Ercolano molti e molti papiri arrotolati e carbonizzati (verkohlte) di una biblioteca. Praticamente impossibili da leggere. Impossibili da leggere? Non proprio.
I tentativi fatti erano andati a vuoto: si era frantumato (zerfallen) il papiro ed è andato tutto perso.
Ora, però, c’è l’intelligenza artificiale. E c’è la tecnologia. A cosa serve? Lo vediamo subito.
I papiri sono bruuciati, ma conservati.
È stato lanciato il Vesuvius Challenge: una sfida. Chi vince prende 700.000 dollari.
Per fare cosa? Per interpretare con degli algoritmi, i segni in sequenza di scansioni ai raggi X.
Vittoria.
Luke Farritor dell’Università del Nebraska, Youssef Nader, dottorando della Freie Universität di Berlino, e Julian Schilliger, studente dello Swiss Federal Institute of Technology di Zurigo hanno fornito immagini distinte e sono state interpretate da papirologi.
E di cosa si parla in questo papiro?
Si tratta di Epicureismo, una filosofia del filosofo Epicuro vissuto tra il IV e il III secolo a.c.
Solo pochissime parole sono state interpretate, ma nella biblioteca di Napoli ci sono altri 600 rotoli.
Una bella scoperta per la filosofia e un bel passo avanti con la tecnologia.
Südlich von Neapel liegt der Vesuv. Noch weiter südlich liegt Pompeji, und kurz davor am Meer liegt Herculaneum. Viele sagen mir, dass es wunderschöne Orte sind. Der Vesuv ist jedoch kein erloschener Vulkan. Im Jahr 79 n. Chr. brach der Vulkan aus und zerstörte auch Pompeji und Herculaneum. Die Lava hat in Herculaneum jedoch viele verbrannte und verkohlte Papyrusrollen einer Bibliothek konserviert. Praktisch unmöglich zu lesen. Unmöglich zu lesen? Nicht ganz. Die bisherigen Versuche waren erfolglos: Die Papyrusrollen zerfielen und gingen verloren. Jetzt jedoch gibt es künstliche Intelligenz. Und es gibt Technologie. Wofür? Wir sehen es gleich. Die Papyrusrollen sind verbrannt, aber erhalten geblieben.
Der Vesuvius Challenge wurde ins Leben gerufen: eine Herausforderung. Der Gewinner erhält 700.000 Dollar. Wofür? Um mit Algorithmen die in Sequenzen gescannten Zeichen zu interpretieren. Sieg. Luke Farritor von der Universität Nebraska, Youssef Nader, Doktorand der Freien Universität Berlin, und Julian Schilliger, Student des Eidgenössischen Instituts für Technologie in Zürich, haben unterschiedliche Bilder bereitgestellt, die von Papyruskundlern interpretiert wurden.
Und wovon ist die Rede? Es handelt sich um den Epikureismus, eine Philosophie des Philosophen Epikur, der im 4. und 3. Jahrhundert v. Chr. lebte. Nur sehr wenige Wörter wurden bisher interpretiert, aber in der Bibliothek von Neapel gibt es noch weitere 600 Rollen.
Eine großartige Entdeckung für die Philosophie und ein großer Schritt vorwärts mit der Technologie.